💙シンガポール鉄道史漫画(英語版)ちょこっと公開

公開済み 2023.8.20 · 更新済み 2023.8.20

奈良での鉄道×英語教室イベントに合わせて、少しずつ翻訳をすすめているシンガポール鉄道史漫画の冒頭を公開します。

💙奈良のイベント「鉄道勉強会」にて鉄道×英語講師として登壇します

👇日本語版と見比べてみよう！

シンガポール鉄道史 1987-2015 水すら輸入頼みのミニ国家が、長大な鉄路を張り巡らすまで。 1987年から2015年までのエピソード。 millie-may.net/comics/sg1/

本編

chatGPTにセリフをそのまま入力して英訳してもらう

↓

英語の上手い母と相談して添削
(chatGPTは擬人化を微妙に理解できていないため、代名詞の間違いが非常に多い)

↓

シンガポールの方に見ていただいて慣用的表現・文化の描写などを修正

という手順です。

👇chatGPTにベタ打ちした状態

👇母と相談して修正

大変な作業なので母にはギャラをちゃんと出してます！その点はご安心を。

とりあえず第1章翻訳しきるのが目標です。